The Street-Wise Spanish Survival Guide

Este recurso (que se centra principalmente en el español mexicano) es fantástico para aprender modismos, refranes, jergas, etc. También proporciona conocimientos culturales y explicaciones para esas palabras en español dificiles (como cognados falsos). Aunque creado para angloparlantes que estudian español, los hispanohablantes pueden usarlo como referencia cruzada para frases en inglés. (Sin embargo, no recomiendo comprarlo si español es tu idioma nativa).